Teilen wir die Arbeit auf?の意味「仕事を分担する？」使い方・例文

意味

仕事を分担しようと提案する言葉。学校のそうじや係活動で、友達に気軽に使う。

今日は教室をそうじしなきゃ。仕事を分担する？

Ja, du fegst, und ich wische die Tische.

うん、きみはほうきでそうじして、ぼくは机をふく。

カジュアル学校の掃除や係活動、グループワークなどで、友人や同僚に作業の分担を気軽に提案する場面で使います。相手に配慮しつつ効率よく終わらせようと呼びかける、協調的で親しみやすいニュアンスです。

✕ 分離動詞の auf を文頭や動詞の直後に置くこと
○ Teilen wir die Arbeit auf?
定動詞の位置が文頭に来る疑問文では、前つづりの auf は必ず文末に置きます。

Q. aufteilen と teilen の違いは？

単なる teilen はケーキなどを「分ける」場合にも広く使いますが、aufteilen は全体をいくつかに割り振って「各自に分担させる」ニュアンスが強くなります。仕事や役割を割り振る際には aufteilen が自然です。

Q. 職場の上司に対しても使えますか？

この表現は親しい間柄向けです。上司や取引先に対して丁寧にお伺いを立てたい場合は、「Sollen wir die Aufgaben aufteilen?（業務を分担いたしましょうか？）」などの表現を使うのが無難です。