Jeder bekommt ~.

意味

一人ひとりが〜をもらう。

解説

一人ひとりが物をもらうことを伝える表現。物を同じ数ずつ分けるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお菓子やプリント、プレゼントなどを参加者全員に配る場面で使われます。家族や友人同士のほか、学校や職場でも自然に使えます。全員に平等に行き渡ることを伝え、取り合いや不安をなだめるニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• Jeder kriegt eins.

  みんな1つずつもらえるよ。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Alle bekommen das Gleiche.

  全員が同じものをもらいます。　（差がなく完全に同じものが配られる点を強調します。）

• Jeder erhält ein Exemplar.

  各自に1部ずつ配られます。　（書類などを配る際に使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank!

  どうもありがとうございます！

• Super, danke schön.

  よかった、ありがとう。

• Das ist aber nett.

  それはご親切にどうも。

よくある間違い

• ✕ Jeder bekommen ein Stück Kuchen.

  ○ Jeder bekommt ein Stück Kuchen.

  「イェーダー（各自）」は文法上は単数扱いのため、動詞も三人称単数形にします。