キッズ　ちゅうきゅう

(例)

Hi! Wie geht's dir?

やあ！元気？

Gut, danke! Und dir?

元気だよ。君は？

(例)

Wo ist der Ball?

ボールどこ？

Ich weiß nicht. Der Ball ist weg!

分からない。ボールが見当たらない！

(例)

Wie heißt die Hauptstadt von Deutschland?

ドイツの首都はどこ？

Die Antwort ist Berlin.

答えはベルリン。

(例)

Hallo, ich bin Luca. Woher kommst du?

こんにちは、ぼくはルカ。どこから来たの？

Ich komme aus Deutschland.

私はドイツから来た。

(例)

Frau Müller, mir ist schwindelig. Ich brauche eine Pause.

先生、めまいがする。休けいが必要。

Geh kurz nach draußen und trink etwas Wasser.

少し外に出て、水を飲んで。

(例)

Schau mal, eine gelbe Blume!

ほら、黄色い花！

Die ist schön!

きれいだね！

(例)

Ich habe mich am Arm gestoßen. Ich hole ein Pflaster. Warte bitte hier.

腕をぶつけた。ばんそうこうを取ってくる。ここで待ってて。

Ja, ich warte.

うん、待ってる。

(例)

Der Ball kommt!

ボールが来る！

Ich hab ihn!

ぼくが取る！

(例)

Gehst du heute zu Papa?

今日はパパのところへ行くの？

Ich gehe heute zu Papa.

今日はパパのところへ行く。

(例)

Wie sieht der Himmel aus?

空はどんなようす？

Der Himmel ist grau.

空は灰色だよ。

(例)

Wir gehen morgen auf den Spielplatz.

明日、遊び場に行くよ。

Super, ich freue mich sehr.

やった、とてもうれしい。

(例)

Ich habe dein Heft nass gemacht.

きみのノートをぬらしちゃった。

Das tut mir leid.

ごめん。

(例)

Ich brauche ein Handtuch.

タオルが必要。

Dein Handtuch liegt im Bad.

タオルはお風呂場にあるよ。

(例)

Oh, ich habe deinen Bleistift kaputt gemacht. Es tut mir leid.

あっ、きみのえんぴつを折っちゃった。ごめんなさい。

Schon gut.

いいよ。

(例)

Das Wetter ist schön.

いい天気だね。

Ja, lass uns draußen spielen!

うん、外で遊ぼう！

(例)

Guten Morgen, Emma. Warum bist du so spät?

おはよう、エマ。どうしてこんなに遅れたの？

Entschuldigung. Ich bin zu spät. Mein Bus kam zu spät.

ごめんなさい。遅刻した。バスが遅れて来た。

(例)

Ich habe den Ball gefangen!

ボールをつかめた！

Du hast es geschafft!

君はやり遂げた！

(例)

Fährst du mit dem Bus?

バスに乗るの？

Ich gehe zu Fuß.

歩いて行く。

(例)

Jetzt ist Lina dran.

今はリナの番。

Ah, stimmt. Ich würfle.

あ、そうだね。さいころをふる。

(例)

Spielst du mit mir?

いっしょに遊ぶ？

Warte kurz. Ich mache noch Mathe.

ちょっと待って。私はまだ算数をやっている。

(例)

Danke für deine Hilfe!

手伝ってくれてありがとう！

Gern geschehen!

どういたしまして。

(例)

Mir ist kalt.

寒いよ。

Dann zieh deine Jacke an.

じゃあ、上着を着て。

(例)

Was hast du vor?

これから何するの？

Jetzt mache ich ein Puzzle.

今からパズルをやる。

(例)

Wir spielen schon lange. Machen wir eine Pause?

もう長く遊んでる。休憩しようか？

Ja, gern. Ich bin müde.

うん、いいよ。疲れた。

(例)

Wer ist nach Leo dran?

レオの次はだれの番？

Als Nächstes bin ich dran.

次はわたしの番。

(例)

Wie war das Spiel?

試合はどうだった？

Das Spiel war toll!

試合はすごくよかった！

(例)

Ich habe das Tor verpasst. Ich brauche kurz eine Pause.

ゴールをはずしちゃった。少し休けいが必要。

Ja, lass dir Zeit.

うん、ゆっくりでいいよ。

(例)

Hast du den Purzelbaum geschafft?

でんぐり返し、できた？

Ja, jetzt kann ich es!

うん、今はできるよ！

(例)

Ich habe dieses Mäppchen gefunden. Steht dein Name darauf?

この筆箱を見つけた。きみの名前がそこに書いてある？

Ja, das ist mein Mäppchen. Danke!

うん、それはぼくの筆箱。ありがとう！

(例)

Wer ist heute dran?

今日は誰の番？

Ich bin dran. Ich hole den Besen.

私の番だよ。ほうきを取ってくる。

(例)

Ich habe mir die Hand aufgeschürft. Kannst du mal hier schauen?

手をすりむいちゃった。ここをちょっと見てくれる？

Ja, da ist eine kleine Schramme. Wir gehen ins Krankenzimmer.

うん、小さなすり傷がある。保健室で手当てしてもらおう。

(例)

Ich habe verloren.

負けちゃった。

Das ist nicht schlimm!

大したことないよ！

(例)

Bist du mit dem Anziehen fertig?

着替えは終わった？

Noch nicht. Ich brauche noch einen Moment.

まだ。もう少し時間が必要。

(例)

Was macht das Tier?

その動物は何をしている？

Es frisst einen Apfel.

りんごを食べているよ。

(例)

Was möchtet ihr in der Pause machen?

休み時間に何をしたい？

Wir möchten Fußball spielen.

私たちはサッカーをしたい。

(例)

Ich will einen Turm bauen.

私は塔を作りたい。

Okay, ich hole die Bausteine.

いいよ。ブロックを持ってくるね。

(例)

Bist du mit den Hausaufgaben fertig?

宿題はもう終わった？

Nein, ich verstehe die letzte Aufgabe nicht.

ううん、最後の問題が分からない。

(例)

Brauche ich Buntstifte heute?

今日は色えんぴつが必要？

Nein, die brauchst du erst morgen.

ううん、色えんぴつは明日でいいよ。

(例)

Das Essen ist fertig.

ごはんができたよ。

Ja, lasst uns essen!

うん、食べよう！

(例)

Ich kann die Einkaufstüte tragen.

私が袋を運べるよ。

Ja, bitte. Trag sie vorsichtig.

うん、お願い。気をつけて運んでね。

(例)

Fahren wir mit dem Bus zum Schwimmbad?

バスでプールに行く？

Ja, die Fahrt macht Spaß!

うん、乗っていると楽しい！

(例)

Hat dir das Schulfest gefallen?

学校祭は楽しかった？

Ich fand das Schulfest toll.

私は学校祭がとてもよかった。

(例)

Wer weiß, wie viel zwei plus drei ist?

2たす3がいくつか、だれか分かる？

Darf ich antworten?

答えてもいい？

(例)

Kann ich wieder in die Klasse?

教室に戻っていい？

Ja, die Behandlung ist vorbei. Du kannst langsam zurückgehen.

手当ては終わった。ゆっくり戻っていいよ。

(例)

Wann machst du deine Hausaufgaben?

宿題はいつやるの？

Ich mache sie später.

あとでやる。

(例)

Fühl mal das Lineal. Ist es weich?

この定規をさわってみて。やわらかい？

Nein, das Lineal ist hart.

ううん、定規はかたい。

(例)

Ist das Blatt rot?

その葉っぱは赤い？

Nein, es ist gelb.

ううん、黄色だよ。

(例)

Wir sind dran. Darf ich bezahlen?

ぼくたちの番だね。払ってもいい？

Ja, klar. Hier ist das Geld.

うん、いいよ。ほら、お金。

(例)

Ich habe beim Wettrennen gewonnen!

ぼく、競走で勝った！

Ich freue mich mit dir!

きみといっしょに喜ぶ！

(例)

Wem gehört das?

これは誰のもの？

Das ist mein Mäppchen.

それ、ぼくの筆箱。

(例)

Darf ich als Nächstes spielen?

次はぼくが遊んでもいい？

Ja, klar. Du bist dran.

うん、いいよ。きみの番だよ。

(例)

Willst du jetzt schlafen?

もう寝る？

Nein, ich will noch nicht schlafen.

ううん、まだ寝たくない。

(例)

Kannst du deine Schuhe jetzt selbst binden?

今、自分でくつひもを結べる？

Ja, Papa hat es mir gezeigt. Inzwischen kann ich meine Schuhe selbst binden.

うん、お父さんが教えてくれた。今では、自分でくつひもを結ぶことができる。

(例)

Wer kann den Eimer tragen?

だれがバケツを運べる？

Ich kann ihn tragen.

私がそれを運べるよ。

(例)

Hast du der Katze schon Wasser gegeben?

ねこに水をあげた？

Ja. Gleich gehe ich mit der Katze spielen!

うん。もうすぐねこと遊びに行く！

(例)

Schau, da liegt ein Blatt!

ほら、そこに葉っぱがある！

Oh, das ist ganz gelb!

わあ、それは黄色いね！

(例)

Darf ich den Korb tragen?

ぼくがかごを持ってもいい？

Ja, gern. Halt ihn gut fest!

うん、いいよ。でもしっかり持ってね！

(例)

Wie viele Punkte hast du?

何点持ってる？

Ich habe sieben Punkte!

私は7点持ってる！

(例)

Soll ich dir beim Rechnen helfen?

算数、手伝おうか？

Nein, ich komme allein klar.

ううん、一人でできる。

(例)

Wann beginnt der Unterricht?

授業は何時に始まるの？

Es beginnt um acht Uhr.

8時から始まるよ。

(例)

Der Bus kommt in fünf Minuten!

バスは5分後に来るよ！

Ich bin spät dran. Ich renne zur Haltestelle.

遅れてる。バス停まで走る。

(例)

Hallo, ich bin Mia. Auf welche Schule gehst du?

やあ、ぼくはミア。どの学校に通っているの？

Ich bin Ben. Ich gehe auf die Grundschule.

ぼくはベン。ぼくは小学校に通っているよ。

(例)

Ich möchte mit dir Lego spielen.

一緒にレゴで遊びたい。

Super! Kommst du zu mir nach Hause?

いいね！うちに来る？

(例)

Warum weinst du?

どうして泣いているの？

Ich habe mit Mama geredet. Jetzt fühle ich mich besser.

お母さんと話した。今は気分がよくなった。

(例)

Mein Gesicht ist rot geworden.

顔が赤くなった。

Das ist nicht schlimm. Deine Präsentation war gut.

だいじょうぶ。発表、上手だったよ。

(例)

Wo sitzt die Katze?

猫はどこに座っている？

Auf dem Sofa.

ソファの上だよ。

(例)

Wie viele Stifte sind hier?

ここにえんぴつはいくつある？

Zählen wir zusammen!

いっしょに数えよう！

(例)

Bist du mit den Hausaufgaben fertig?

宿題、もう終わった？

Ja, ich bin mit den Hausaufgaben fertig.

うん、宿題は終わったよ。

(例)

Ich komme nicht dran. Kannst du mir das Buch geben?

手が届かない。本を取ってくれる？

Ja, ich gebe es dir.

うん、渡すよ。

(例)

Wer teilt die Karten aus?

誰がカードを配る？

Ich teile die Karten aus.

私がカードを配る。

(例)

Alle spielen schon zusammen. Ich fühle mich so allein.

みんなもういっしょに遊んでる。すごくひとりぼっちに感じる。

Komm, wir spielen zusammen.

いっしょに遊ぼうよ。

(例)

Wie spät ist es?

今何時？

Es ist drei Uhr. Wollen wir nach Hause gehen?

3時だよ。家に帰ろうか？

(例)

Ich heiße Emma. Wann hast du Geburtstag?

私はエマ。誕生日はいつ？

Ich heiße Lia. Ich habe am 12. Juni Geburtstag.

私はリア。誕生日は6月12日。

(例)

Was brauchst du für Mathe?

算数には何が必要？

Für Mathe brauche ich mein Heft.

算数のために、ぼくは自分のノートが必要。

(例)

Der Lauf fängt gleich an.

もうすぐ走るよ。

Ich kann vorne nichts sehen.

前が何も見えない。

(例)

Papa, darf ich draußen spielen?

パパ、外で遊んでもいい？

Ja, der Regen hat aufgehört.

いいよ。雨がやんだよ。

(例)

Unser Schwimmkurs ist heute. Wann ist das nächste Mal?

水泳教室は今日だね。次はいつ？

Nächsten Mittwoch.

来週の水曜日だよ。

(例)

Hier, du kannst meinen Roller nehmen.

ほら、ぼくのキックボードを使って。

Danke! Ich gebe dir den Roller später zurück.

ありがとう！あとでキックボードを返す。

(例)

Ist alles für das Sportfest bereit?

運動会の準備は全部できた？

Fast. Ich muss noch meine Tasche packen.

ほとんどできた。まだかばんに荷物を入れないと。

(例)

Welche Linie ist länger?

どの線のほうが長い？

Die grüne Linie ist länger.

緑の線のほうが長い。

(例)

Kannst du mir die Kehrschaufel holen?

ちり取りを持ってきてくれる？

Klar, ich hole sie.

いいよ、すぐ持ってくる。

(例)

Hier ist ein Karton.

段ボールがあるよ。

Wollen wir zusammen ein Haus bauen?

一緒におうちを作ろうか？

(例)

Zuerst zieht jeder eine Karte.

まず、みんながカードを1枚引く。

Okay, ich ziehe eine.

うん、ぼくも1枚引く。

(例)

Dein Bild ist sehr schön.

きみの絵、とてもきれいだね。

Das freut mich, danke!

それはうれしい、ありがとう！

(例)

Der Bus ist da. Komm, wir steigen ein!

バスが来たよ。おいで、一緒に乗ろう！

Ja, ich komme!

うん、今行くよ！

(例)

Ist das Frühstück fertig?

朝ごはんはできた？

Ja, das Frühstück ist fertig. Setz dich.

うん、朝ごはんはできたよ。座って。

(例)

Magst du Fußball?

サッカー好き？

Nein, das ist nicht mein Ding.

ううん、それはぼくの好みじゃない。

(例)

Ich habe die Teller auf den Tisch gestellt. Was mache ich als Nächstes?

お皿をテーブルに置いたよ。次に何をする？

Stell bitte die Gläser dazu.

グラスも置いて。

(例)

Ich möchte eine Pause machen.

休けいしたい。

Okay, fünf Minuten. Dann machen wir weiter.

いいよ、5分ね。それから続けよう。

(例)

Ist alles okay?

大丈夫？

Irgendwie fühlt sich das komisch an.

なんだか変な感じがする。

(例)

Brauche ich bei diesem Wetter einen Regenschirm?

この天気では、かさが必要？

Ja, es sieht nach Regen aus. Nimm ihn mit.

うん、雨が降りそうだから、持っていって。

(例)

Bist du schon fertig mit Zählen?

もう数え終わった？

Ich bin fertig mit Zählen!

数え終わった！

(例)

Wir gehen jetzt los.

もう出発するよ。

Warte auf mich! Ich ziehe noch meine Schuhe an.

待って！まだくつをはいてるところ。

(例)

Was hast du auf den Tisch gestellt?

テーブルの上に何を置いたの？

Ich habe die Gläser auf den Tisch gestellt.

グラスをテーブルの上に置いた。

(例)

Wohin willst du später reisen?

大きくなったら、どこへ行ってみたい？

Eines Tages will ich nach Japan reisen.

いつか、日本へ旅行したい。

(例)

Tritt nicht auf die Blätter!

落ち葉を踏まないで！

Oh, stimmt. Ich gehe außen herum.

あ、そうだね。遠回りして行く。

(例)

Ich habe noch Eis. Willst du auch?

まだアイスがあるよ。きみも食べる？

Ja, gern. Ich teile mein Eis mit dir.

うん、食べたい。ぼくのアイスをきみと分けるよ。

(例)

Ich habe im Dunkeln Angst.

暗いところがこわい。

Okay, lass bitte die Lampe im Flur an.

わかった。廊下のランプをつけたままにして。

(例)

Heute ist Montag. Welcher Tag kommt nach Montag?

今日は月曜日。月曜日の次は何曜日？

Dienstag.

火曜日。

(例)

Ich habe dir deinen Lieblingsstift mitgebracht.

君のお気に入りのペンを持ってきたよ。

Du hast wirklich an mich gedacht, danke!

本当にぼくのことを考えてくれて、ありがとう！

(例)

Lass den Schmetterling in Ruhe!

そのチョウをそっとしておいて！

Ja, ich schaue nur.

うん、見るだけにする。

(例)

Wie schreibt sich dein Name?

きみの名前はどうつづるの？

Mein Name schreibt sich L-i-n-a.

わたしの名前はリナとつづる。

(例)

Ich mag Vanilleeis sehr. Was gefällt dir am besten?

バニラアイスが好き。きみは何がいちばん好き？

Mir gefällt Erdbeereis am besten.

ぼくはイチゴアイスがいちばん好き。

(例)

Du hast keine Karten mehr.

もうカードがないよ。

Ich habe gewonnen! Die letzte Karte habe ich gelegt.

勝った！最後のカードをぼくが出した。

(例)

Hast du getroffen?

ゴールを決めた？

Ich hab ein Tor gemacht!

ゴールを決めた！

(例)

Ich bin noch im Schlafanzug.

まだパジャマのままだよ。

Ich komme zu spät!

遅れちゃう！

(例)

Wer gehört zu deiner Familie?

家族にはだれがいるの？

Zu meiner Familie gehören meine Eltern und meine Oma.

私の家族には両親とおばあちゃんがいる。

(例)

Wie heißt du?

きみの名前は？

Ich heiße Emma. Du kannst mich Emmi nennen.

わたしはエマ。エミと呼んでいい。

(例)

Willst du morgen mit mir im Park spielen?

明日、ぼくと公園で遊びたい？

Passt morgen für dich?

明日はきみに都合いい？

(例)

Ich war sauer und habe deinen Turm umgeworfen. Tut mir leid. Können wir es noch einmal versuchen?

ぼく、怒ってきみの積み木の塔をたおしちゃった。ごめん。もう一度やってみない？

Ja. Aber diesmal bauen wir zusammen.

うん。でも今度はいっしょに作ろう。

(例)

Kann ich dir vertrauen?

きみを信じてもいい？

Ja, klar. Ich sage es niemandem.

うん、もちろん。だれにも言わない。

(例)

Du bist heute so still. Was ist los?

今日は静かだね。どうしたの？

Ich bin heute nicht gut drauf.

今日は気分がよくない。

(例)

Was haben wir als Nächstes?

次は何の授業？

Mathe. Holen wir unsere Hefte heraus.

算数だよ。ノートを出そう。

(例)

Du siehst irgendwie nicht gut aus.

なんだか具合が悪そう。

Ich bin nur müde.

ただ眠いだけ。

(例)

Deine Mutter hat mir geholfen.

きみのお母さんが私を助けてくれた。

Sag deiner Mutter bitte Danke von mir.

お母さんに私からありがとうって伝えて。

(例)

Was hast du im Garten entdeckt?

庭で何を見つけたの？

Ich habe eine Schnecke entdeckt!

カタツムリを見つけた！

(例)

Wer hat gewonnen?

だれが勝った？

Du hast gewonnen!

きみが勝った！

(例)

Was soll ich bei der Matheaufgabe machen?

算数の問題、どうやるの？

Ich kann dir die Matheaufgabe erklären.

ぼくが算数の問題を説明できるよ。

(例)

Das Wetter hat sich geändert.

天気が変わった。

Ja, jetzt regnet es.

うん、今は雨が降っている。

(例)

Fährt der Zug wirklich nach München?

電車は本当にミュンヘンへ行く？

Ja, der fährt direkt nach München.

うん、その電車はミュンヘンへ直通だよ。

(例)

Wie heißt du?

きみの名前は何？

Ich heiße Maximilian. Alle nennen mich Max.

ぼくはマクシミリアン。みんなはぼくをマックスと呼ぶ。

(例)

Welche Zahl ist größer, 15 oder 12?

15と12、どっちの数が大きい？

Die größere Zahl ist 15.

大きいほうの数は15。

(例)

Was ist passiert?

どうしたの？

Ich habe mich am Knie verletzt.

ひざをけがした。

(例)

Bist du mit den Hausaufgaben fertig?

宿題は終わった？

Nein, ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.

ううん、まだ宿題を終わらせないといけない。

(例)

Da sitzt etwas auf dem Blatt.

葉っぱの上に何かいるよ。

Was ist das für ein Tier? Vielleicht eine Raupe.

これは何の動物？たぶん、いもむしだよ。

(例)

Wo steigen wir aus?

どこで降りる？

An der nächsten Haltestelle.

次のバス停で。

(例)

Mein neues Kuscheltier braucht einen Namen. Wie soll ich es nennen?

新しいぬいぐるみに名前が必要。私はそれを何て呼べばいい？

Nenn es Flocke!

フロッケって呼んで！

(例)

Welche Schnur ist länger?

どのひもが長い？

Die rote Schnur ist länger.

赤いひものほうが長い。

(例)

Kann ich etwas zu trinken haben?

何か飲むものをもらってもいい？

Ja, klar. Hol dir ein Glas Wasser.

うん、いいよ。コップ一杯の水を自分で取って。

(例)

Wie fühlt sich das Lineal an?

この定規はどんな手ざわり？

Es fühlt sich glatt und fest an.

なめらかで、かたいよ。

(例)

Wir brauchen zehn Buntstifte. Hier sind acht.

色えんぴつが10本必要。ここに8本ある。

Es fehlen zwei Buntstifte.

色えんぴつが2本足りない。

(例)

Kannst du schon los?

もう出られる？

Noch nicht. Ich mache mich noch für die Schule fertig.

まだだよ。まだ学校へ行くしたくをしているところ。

(例)

Kannst du mir zeigen, wie man den Tisch deckt?

食卓を用意するってどうやるか、見せてくれる？

Klar. Zuerst stelle ich die Teller hin.

もちろん。まずお皿を置くよ。