Ich fand es nicht gut, dass du ~.

意味

あなたが〜のは、よくないと思った。

解説

相手のずるい行動を注意するときの言い方。けんかのあと、自分の気持ちをはっきり伝えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、パートナーなど親しい相手に対し、過去のずるい行動や不誠実な振る舞いを指摘したい場面で使います。感情的に怒鳴るのではなく、けんかの後などに落ち着いて自分の不快感をはっきり伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich finde es nicht in Ordnung, dass du gelogen hast.

  あなたが嘘をついたのは良くないと思います。　（道徳的な問題やルール違反を強く非難する響きです。）

• Das war nicht fair von dir.

  それはずるいよ。　（不公平さやずるさを端的に指摘するくだけた表現です。）

• Mich hat sehr gestört, dass du das gemacht hast.

  あなたがそうしたこと、すごく嫌だった。　（自分の感情的な嫌悪感をより前面に出す言い方です。）

言われたときの返し方

• Es tut mir leid, das war wirklich nicht in Ordnung von mir.

  ごめんなさい、本当に私のしたことは良くなかったです。

• Das war nicht böse gemeint. Lass uns darüber reden.

  悪気はなかったんだ。話し合おう。

よくある間違い

• ✕ Ich denke es nicht gut, dass...

  ○ Ich finde es nicht gut, dass...

  主観的な良し悪しの評価には「denken」ではなく「finden」を使います。