Darf ich ~ mit nach Hause nehmen?

意味

〜を家に持って帰ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手に所有物を家に持ち帰ってよいか確認する丁寧めの聞き方で、友人間でも失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅で余った料理や、訪問先でパンフレット・お土産などをもらって帰りたい時に使います。助動詞「dürfen」を使って許可を求めるため控えめで丁寧な響きがあり、親しい間柄でも失礼にならず好印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das mitnehmen?

  これを持って行ってもいいですか？　（より簡潔で日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

• Könnte ich das bitte mit nach Hause nehmen?

  こちらを家に持ち帰ってもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Darf ich das behalten?

  これをもらっても（手元に置いても）いいですか？　（持ち帰るだけでなく、自分の物にしてよいか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich! Nimm es ruhig mit.

  ええ、もちろん！遠慮なく持って帰ってね。

• Gerne, bedien dich!

  どうぞ、自由に持って行って！

• Tut mir leid, aber das brauche ich noch.

  ごめんなさい、それはまだ使うんだ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das nach Hause bringen?

  ○ Darf ich das mit nach Hause nehmen?

  bringerは別の場所へ「届ける」ニュアンスになるため、nehmenを使います。

• ✕ Darf ich das zu Hause nehmen?

  ○ Darf ich das nach Hause nehmen?

  「家へ」という移動を表すため、zu Hauseではなくnach Hauseを用います。