Hey, Kopf hoch!

意味

ねえ、元気を出して！

解説

うまくいかない友だちを元気づける。やり直せるよと伝えながら、親しい相手をはげますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験の失敗や失恋、仕事でのミスなどで落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面で使います。「顔を上げて、うつむかないで」という直感的なイメージがあり、相手に寄り添いながら前を向かせたいときの温かい表現です。

言い換え・似た表現

• Mach dir keine Sorgen!

  心配しないで！　（不安を取り除き、安心させたいときにぴったりです。）

• Das wird schon wieder.

  きっとまたうまくいくよ。　（時間が経てば状況が良くなると励ます定番表現です。）

• Nicht den Kopf hängen lassen!

  うつむかないで、くよくよしないで！　（直訳は「頭を垂れるな」で、同じく前を向かせる言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、優しいね。

• Ich versuche es.

  がんばってみるよ。

• Ja, du hast recht.

  うん、そうだよね。

よくある間違い

• ✕ 深い悲しみの場（葬儀など）で使ってしまうこと

  ○ お悔やみの言葉などを使う

  深刻すぎる状況では軽々しく聞こえるため、失礼になります。