Ich kann ~ allein.

意味

私は〜なら一人でできる。

解説

一人でできると伝える表現。手伝いが必要か聞かれたとき、自分でできると答えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などで周囲から「手伝おうか？」と声をかけられた際に、自分だけで進められると伝える場面で使います。相手の気遣いに感謝しつつ、一人で十分に対処できる自立した意思を穏やかに示すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich schon alleine.

  それなら一人でなんとかできます。　（自力でやり遂げられるという前向きな意志を強調します。）

• Ich komme alleine klar.

  一人で大丈夫です。　（口語でよく使われる、問題なくやれていると伝える表現です。）

• Danke, ich brauche keine Hilfe.

  ありがとう、手伝いは要りません。　（感謝を述べてから断る、丁寧で角が立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.

  わかりました、何か必要なら声をかけてね。

• Gut, dann lasse ich dich in Ruhe.

  了解です、それでは邪魔しないようにしますね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das selbst machen.

  ○ Ich kann das alleine machen.

  「自分自身で」ではなく「一人だけで」と言いたいときはselbstよりalleinが自然です。