~ macht mir Angst.

意味

〜はこわい。

解説

何かをこわいと感じたと伝える言い方。こわい場所に行きたくないときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう暗い夜道やお化け屋敷、将来への不安など、特定の物事に対して恐怖や不安を感じたときに使います。家族や友人など身近な相手との日常会話でよく使われ、直感的に「それ、こわいな」と感情を吐露するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe Angst vor ...

  私は〜がこわいです。　（主語が「私」になり、より直接的かつ一般的な表現。）

• Das ist mir unheimlich.

  それは何だか不気味です。　（ゾッとするような、薄気味悪い恐怖を表します。）

• Ich fürchte mich davor.

  私はそれを恐れています。　（やや硬い響きがあり、改まった場面でも使えます。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, ich bin bei dir.

  心配しないで、私がそばにいるよ。

• Du brauchst keine Angst zu haben.

  こわがらなくても大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Angst.

  ○ Ich habe Angst. または Das macht mir Angst.

  英語の be afraid の感覚で sein 動詞を使う誤りです。名詞 Angst には haben か machen を使います。