Machen wir ein Foto?

意味

写真を撮ろうか？

解説

写真を撮ろうとさそう言葉。友だちにいっしょに撮ることを提案するときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の人と一緒に写真を撮りたいときに使います。観光地での思い出作りやパーティーの席などで、気軽に「一緒に撮ろうよ」と声をかける場面にぴったりです。命令形ではなく疑問形なので、相手に柔らかく提案するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wollen wir ein Foto machen?

  写真撮らない？　（意向を尋ねるニュアンスが少し加わった自然な言い回しです。）

• Lass uns ein Foto machen!

  写真を撮ろうよ！　（より直接的に「〜しよう」と促す、親しい間柄での表現です。）

• Können wir ein Foto zusammen machen?

  一緒に写真を撮ってもいいですか？　（少し丁寧にお願いする言い方で、初対面の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne!

  うん、喜んで！

• Klar, warum nicht?

  もちろん、撮ろう！

• Lieber nicht, danke.

  やめておくよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Nehmen wir ein Foto?

  ○ Machen wir ein Foto?

  英語の take の直訳で nehmen を使うのは誤りです。写真は machen を使います。