Jetzt bin ich an der Reihe.の意味「今度は私の番。」使い方・例文

意味

自分が次にする番だと伝える言葉。掃除の順番が回ってきたとき、友達に気軽に知らせるために使う。

Wer nimmt den Besen?

だれがほうきを持つ？

私！今度は私の番。

カジュアルゲームの順番待ちや、ルームシェアでの掃除当番などが回ってきた際に使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、「次は私の番だね」と明るく宣言するニュアンスです。日常会話でよく耳にする親しみやすい表現です。

✕ Jetzt bin ich an der Nummer.
○ Jetzt bin ich an der Reihe.
「番号」を直訳して使えません。「順番」を表すには決まり文句の単語を使います。

Q. dran と an der Reihe の違いは？

意味は同じですが、dran のほうが短く非常にくだけた口語表現です。日常会話ではどちらもよく使われますが、少し丁寧に言いたい場面や文章では an der Reihe のほうが好まれます。

Q. 「次はあなたの番」と促すには？

主語を相手に変えて「Du bist an der Reihe.」や、よりカジュアルに「Du bist dran.」と言えば大丈夫です。疑問文にして「Bist du dran?（君の番？）」と尋ねることもできます。