Wann kannst du spielen?の意味「いつ遊べる？」使い方・例文

意味

遊べる時間をたずねる言い方。友だちを遊びに誘うときに使う、親しみのある表現。

いつ遊べる？

Nach den Hausaufgaben. Um vier Uhr.

宿題が終わったあと。4時。

カジュアル親しい友人同士や子ども同士で、ゲームやスポーツ、外遊びなどの予定を合わせるときに使います。大人同士のお出かけにも使えますが、主にゲームの対戦や楽器のセッションなど「プレイする」文脈でよく耳にするカジュアルな表現です。

✕ 大人の友人にカフェや買い物に誘う目的で「Wann kannst du spielen?」と聞くこと
○ Wann hast du Zeit? や Wann treffen wir uns?
ドイツ語の動詞「spielen」は主に子どもの遊びやゲームを指すため、大人の外出には不自然です。

Q. 大人の友人に使ってもいいですか？

オンラインゲームやボードゲーム、楽器の演奏を一緒にする相手なら大人同士でも全く問題ありません。ただし、ただお茶をしたり飲みに行ったりする約束の場合は「時間がある？」や「会える？」と言い換えるのが自然です。

Q. 「spielen」は何を指しますか？

トランプなどのカードゲーム、テレビゲーム、スポーツの試合、楽器の演奏、そして子どものごっこ遊びなどを指します。日本語の「遊ぶ（出かける・過ごす）」よりも指す範囲が具体的な動作に限定されます。