Mach die Augen zu!の意味「目を閉じて！」使い方・例文

意味

目を閉じるように言う表現。かくれんぼなどで、友達に気軽に頼むときに使う。

Du bist dran. Mach die Augen zu!

きみの番。目を閉じて！

わかった、10まで数えるね。

カジュアル親しい友人や家族、子どもに対して目を閉じるよう促す表現です。かくれんぼを始めるときや、サプライズのプレゼントを渡す直前など、ワクワクするような場面でよく使われます。命令形ですが親しみがあり、強制的な響きはありません。

✕ Schließ das Auge!
○ Schließ die Augen! / Mach die Augen zu!
日本語の「目」につられて単数形にすると、ウインクや片目だけを指すことになります。

Q. zumachenとschließenの違いは？

どちらも「閉じる」という意味ですが、日常会話では親しみやすい口語の「zumachen」が好まれます。一方の「schließen」はより標準的で落ち着いた響きを持ち、医療現場や改まった場面、文章語などでよく用いられます。

Q. 複数の人に言うときはどう変わる？

相手が友人や子どものグループなら「Macht die Augen zu!」と動詞の語尾を変えます。敬称を使う相手に対しては単数・複数問わず「Machen Sie die Augen zu!」となります。