Komm gut nach Hause!

意味

気をつけて帰ってね。

解説

別れ際に相手へかける、やさしいひとこと。友達や家族が帰るときによく使う言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族などと過ごしたあと、別れ際に相手の無事な帰宅を願って使う定番の挨拶です。相手が徒歩、電車、車など、どのような交通手段で帰る場合でも自然に使えます。親しみと相手を気遣うあたたかいニュアンスがこもっています。

言い換え・似た表現

• Kommen Sie gut nach Hause!

  お気をつけてお帰りください。　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な形です。）

• Kommt gut nach Hause!

  みんな気をつけて帰ってね。　（複数の相手（親しい間柄）に向かって言う形です。）

• Komm gut heim!

  気をつけて帰ってね。　（よりくだけた口語表現で、親しい人に使います。）

• Fahr vorsichtig!

  運転気をつけてね。　（相手が車や自転車を運転して帰るときに限定した表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, du auch!

  ありがとう、あなたもね！

• Danke, mach ich!

  ありがとう、気をつけるね！

• Danke, gleichfalls!

  ありがとう、そちらもね！

よくある間違い

• ✕ Komm gut zu Hause!

  ○ Komm gut nach Hause!

  「家へ（方向）」は nach Hause で、「家で（場所）」は zu Hause だからです。