Du bist viel besser geworden!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚がドイツ語の会話、楽器の演奏、スポーツなどで以前より目に見えて上達したときに使います。親しい間柄で相手の努力や成長を素直に称賛し、励ます温かいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Du hast dich sehr verbessert!
腕をすごく上げたね！ （再帰動詞を使い、本人の努力による向上を強調する表現です。）
Das klappt ja schon viel besser!
前よりずっとうまくできているね！ （人ではなく、取り組んでいる動作や結果に焦点を当てた言い方です。）
Sie sind viel besser geworden!
前よりずっとお上手になられましたね！ （目上の人や距離のある相手に対して敬称でほめる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Danke! Ich habe auch viel geübt.
ありがとう！たくさん練習したんだ。
Findest du? Das freut mich!
そう思う？すごく嬉しいな！
Danke, aber ich muss noch viel lernen.
ありがとう、でもまだまだ学ぶことがたくさんあるよ。
よくある間違い
✕ Du bist sehr besser geworden.
○ Du bist viel besser geworden.
比較級（ベッサー）を「とても」と強調する際は、ゼーアではなくフィールを用います。
「Du bist viel besser geworden!」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「ジー・ジント…」と敬称に変えても、上達を評価するニュアンスがあるため、目上の人には上から目線に聞こえる恐れがあります。先生や上司には使わず、同僚や後輩、友人に対して使うのが無難です。
Q. 何が上手になったかを具体的に言うには？
前置詞「イン（in）」を使って分野を補えます。例えば「Du bist viel besser im Tennis geworden!（テニスがずっと上手になったね！）」のように表現すると、具体的に何をほめているかが明確に伝わります。
「Du bist viel besser geworden!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1