Ist alles in Ordnung?

意味

具合はだいじょうぶ？

解説

相手の具合をたずねる一言。気分が悪そうな友だちや家族に、心配して声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい人が辛そうにしていたり、普段と様子が違ったりするときに心配して声をかける表現です。「何かあったの？」「大丈夫？」と相手を気遣う温かいニュアンスを持ち、体調不良だけでなく落ち込んでいる相手にも使えます。

言い換え・似た表現

• Alles in Ordnung?

  大丈夫？　（動詞を省略した、よりカジュアルで短い表現です。）

• Geht es dir gut?

  元気？大丈夫？　（体調や気分の良し悪しを直接たずねる定番の表現です。）

• Fehlt dir etwas?

  どこか具合が悪いの？　（明らかに体調が悪そうな相手に使う心配の表現です。）

• Ist etwas passiert?

  何かあったの？　（相手の様子がおかしい理由を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, alles bestens, danke.

  うん、全然問題ないよ、ありがとう。

• Nicht so gut, mir ist etwas schwindelig.

  あまり良くないの、少しめまいがして。

• Es geht schon wieder, danke der Nachfrage.

  もう大丈夫だよ、聞いてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に失礼だから使えないと思い込む

  ○ 目上の人には Ist bei Ihnen alles in Ordnung? と尋ねる

  主語を補うなど敬称を用いれば、目上の人への気遣いとしても自然に使えます。