Suchen wir zusammen!の意味「いっしょにさがそう！」使い方・例文

意味

相手と力を合わせて探そうと誘う言葉。身近な生きものを探すときに使う。

うさぎが見えなくなった！いっしょにさがそう！

うん。茂みの後ろかもしれない。

カジュアル公園や庭などで、子どもや親しい友人と昆虫や小鳥などの生きものを探すときに使います。「一緒に探そうよ！」と相手をワクワクしながら誘う、親しみやすくて前向きなニュアンスです。大人同士でも気兼ねのない間柄なら自然に使えます。

✕ nach etwas zusammen suchen と言ってしまう
○ etwas zusammen suchen
「探す」の動詞 suchen は、探す対象を前置詞なしの4格で直接取ります。

Q. 語順を逆にしてはダメですか？

「Wir suchen zusammen!」と言うことも可能です。ただし、その語順だと「私たちは一緒に探します」という平叙文の響きが強くなります。「〜しよう！」と相手を誘う気持ちを前面に出したいときは、動詞から始めるのが自然です。

Q. 大人相手にも使えますか？

相手が家族や友人など、親しい間柄であれば大人同士でも全く問題なく使えます。ただし、丁寧に話す間柄の方に対しては「Suchen wir zusammen?」と疑問形にしたり、丁寧な表現に言い換えたりするのが無難です。