Fahren wir jetzt los?の意味「今から出発する？」使い方・例文

意味

今から出発するかたずねる表現。家族で出かける前に、相手へ気軽に確認するときに使う。

準備できた？今から出発する？

Ja, ich habe meine Schuhe an.

うん、もうくつをはいたよ。

カジュアル車や電車などの乗り物を使って出かける直前に、家族や親しい友人に対して準備が整ったか確認する場面で使います。「そろそろ出ようか？」と軽く促すような親しみのあるニュアンスです。

✕ 徒歩で出かけるときに「Fahren wir jetzt los?」と言う
○ Gehen wir jetzt los?
ドイツ語では乗り物を使う場合はファーレン、歩く場合はゲーエンと使い分けるためです。

Q. 徒歩の時にも使えますか？

使えません。動詞にファーレンが含まれているため、車や自転車、電車など乗り物で移動するとき限定の表現です。歩いて出かけるときは、代わりにゲーエンを使って表現します。

Q. 文末の「ロス」にはどんな意味がありますか？

分離動詞の前つづりで「スタート」「出発」のニュアンスを加える働きがあります。単に移動するだけでなく「その場から動き出す・出発する」という意味合いがはっきり伝わります。