Bin ich jetzt dran?

意味

今、ぼくの番？

解説

自分の番が来たかをたずねる表現。運動会などで、次に自分が動くか友達に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや順番待ち、スポーツなどで自分の手番が回ってきたか確認する際に使います。友人や家族、同僚など気心の知れた間柄で交わされるフランクな表現です。「次、私で合ってる？」と軽く確かめたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Bin ich an der Reihe?

  私の番ですか？　（少し改まった言い方で、公の場でも使えます。）

• Wer ist jetzt dran?

  今は誰の番？　（自分だけでなく全体の順番を確認する表現です。）

• Komme ich jetzt dran?

  次は私の番になりますか？　（病院の待合室や窓口などでよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, du bist dran.

  うん、君の番だよ。

• Nein, noch nicht. Lukas ist vor dir dran.

  ううん、まだだよ。ルーカスが先だよ。

よくある間違い

• ✕ Bin ich jetzt Nummer?

  ○ Bin ich jetzt dran?

  「番」を直訳して「番号」を使うのは誤りです。順番には dran sein を使います。