Komm, ich bin bei dir.

意味

おいで、そばにいるよ。

解説

悲しい相手に、そばにいると伝える言葉。こわがっている友達をなぐさめるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悲しみに暮れている友人や、不安・恐怖を感じている子どもなどを抱きしめたり近くに引き寄せたりしながら使います。言葉だけでなく身体的なぬくもりを与えつつ、「一人じゃないよ」「ここにいるから大丈夫」と精神的な安心感を届ける優しい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin für dich da.

  私が力になるよ。　（物理的距離よりも「いつでも支援する」という姿勢を強調します。）

• Keine Sorge, ich bleibe bei dir.

  心配しないで、そばにずっといるよ。　（その場を離れずに一緒に居続ける安心感を与えます。）

• Alles wird gut, ich bin hier.

  大丈夫、私はここにいるよ。　（事態の好転を励ましつつ存在を伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das hilft mir wirklich.

  ありがとう、本当に救われるよ。

• Danke, dass du da bist.

  そばにいてくれてありがとう。