Mir geht es schlecht.

意味

具合が悪い。

解説

体調や気分がよくないことを表す。相手に自分の不調を伝えるときに使い、かしこまらないが失礼ではない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や気分の落ち込みを周囲に伝えたいときに使います。友人や同僚はもちろん、医師や初対面の相手にも使える標準的な表現です。深刻すぎず、しかし明確に不調を訴えられます。

言い換え・似た表現

• Mir geht's nicht gut.

  あまり調子がよくありません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Ich fühle mich nicht wohl.

  気分がすぐれません。　（特に体の不快感や吐き気などを表すときに適しています。）

• Ich bin krank.

  病気です。　（単なる不調を超えて、明確に病気であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Was fehlt dir denn?

  どうしたの？（どこが悪いの？）

• Das tut mir leid. Brauchst du etwas?

  それは大変ですね。何か必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin schlecht.

  ○ Mir geht es schlecht.

  「私は悪い人間だ」や「腕前が下手だ」という意味になってしまいます。