Ich möchte ~ noch nicht zeigen.

意味

私はまだ〜を見せたくない。

解説

まだ見せたくない気持ちを表す。はずかしくて、今は見せずにいたいときに、友達や家族へやわらかく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう描きかけの絵や準備中のプレゼントなどを、友達や家族から「見せて」と言われたときに使います。完全に拒絶するのではなく、「今はまだ恥ずかしいから、もう少し待ってね」という柔らかいニュアンスで伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich will das noch nicht zeigen.

  これはまだ見せたくないな。　（より意志が強く、くだけた表現です。）

• Das ist mir noch etwas peinlich.

  それを見せるのはまだちょっと恥ずかしいです。　（恥ずかしいという気持ちを直接伝える表現です。）

• Das zeige ich dir lieber später.

  それは後で見せるほうがいいな。　（「後でならいいよ」と前向きに断る表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit!

  問題ないよ、焦らなくていいからね！

• Alles klar, dann bin ich mal gespannt.

  了解、それじゃあ楽しみに待っているね。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte noch nicht das zeigen.

  ○ Ich möchte das noch nicht zeigen.

  ドイツ語では、特定の名詞や代名詞は否定の語（noch nicht）より前に置きます。