Soll ich ~ nach Hause bringen?

Soll ich ~ nach Hause bringen?のイラスト

意味

私が〜を家に持って帰ろうか？

解説

家に持って帰ることを申し出る言い方。買い物の荷物を運ぶときなどに使う。

例文

Wir haben Äpfel gekauft. Soll ich die Äpfel nach Hause bringen?

りんごを買ったよ。私がりんごを家に持って帰ろうか？

Ja, das hilft.

うん、助かる。

使う場面・ニュアンス

ふつう一緒に買い物やイベントに参加したあと、重い荷物や余った物などを相手の代わりに持ち帰ろうと提案する場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく使われ、相手への気遣いが伝わる親切な表現です。

言い換え・似た表現

  • Kann ich das nach Hause bringen?

    それ、私が家に持って帰ろうか？　（自分の都合や能力ベースで軽く申し出る表現です。）

  • Soll ich das für dich nach Hause tragen?

    君の代わりに家まで持って行ってあげようか？　（重い荷物を手で運ぶニュアンスが強調されます。）

  • Ich kann das gerne nach Hause mitnehmen.

    よければ私が家に持ち帰るよ。　（自分が持ち帰ることを自発的に提案する言い方です。）

言われたときの返し方

  • Ja gerne, vielen Dank!

    ぜひお願い、本当にありがとう！

  • Nein danke, das schaffe ich schon.

    大丈夫、自分で持てるからありがとう。

よくある間違い

  • ✕ 人に対して使うと「家まで送ろうか？」という意味になることを見落とす

    ○ 目的語が人なら「家まで送る」、物なら「持って帰る」になる

    この動詞は文脈や目的語によって運ぶ対象が変わります。

「Soll ich ~ nach Hause bringen?」のよくある質問

Q. 人を家まで送る際にも使えますか？
はい、使えます。波線部分に「君（人を表す代名詞）」などを入れると、「君を家まで送ろうか？」という意味になります。車や徒歩で相手を自宅まで送り届ける親切な申し出として頻繁に使われます。
Q. 他の動詞との使い分けはありますか？
「一緒に持ち帰る」という同行のニュアンスを出したいときは別の複合動詞がよく使われます。一方、このフレーズで使う動詞は「目的地まで運んで届ける」という動作そのものに焦点が当たります。

「Soll ich ~ nach Hause bringen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ