Ich bin fast so weit.

意味

あと少しでできる。

解説

もうすぐできると伝える表現。終わりまであと少しのときに使い、今の進み具合を友だちや家族に知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出かける直前の身支度や、頼まれた作業があと少しで終わる場面で使います。待たせている友人や家族、同僚に対して「もうすぐ準備ができるから待っててね」と進み具合を知らせる、日常的で前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich bin gleich fertig.

  すぐ終わります。　（具体的な作業の完了を伝える最も一般的な表現。）

• Gleich geht's los.

  もうすぐ出発できます。　（出かける準備が整いそうな時にぴったりの口語。）

• Nur noch eine Minute.

  あと1分だけ待って。　（本当にあと一瞬で終わることを強調する言い方。）

言われたときの返し方

• Kein Stress, nimm dir Zeit.

  焦らなくていいよ、ゆっくりで大丈夫。

• Alles klar, sag Bescheid.

  了解、できたら声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ weit（遠い）を距離の意味だけで捉えてしまうこと

  ○ so weit（準備ができて・進んで）

  weit は単体だと「遠い」ですが、so weit で「準備が整った」という決まり文句になります。