Schau nicht hin!の意味「見ないで！」使い方・例文

意味

見られたくない気持ちを伝える言葉。顔や服が汚れてはずかしいときにも使う。

顔に絵の具がついてるよ。

見ないで！

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使われる表現です。服を汚して恥ずかしいときや、相手へのサプライズを準備していて手元を見てほしくないときなどに使います。深刻な拒絶ではなく、軽い調子で「見ないで！」と伝えるニュアンスです。

✕ Sieh mich nicht!
○ Schau nicht hin! / Schau mich nicht an!
「自分を見ないで」は前置詞と合わせて schau mich nicht an と言います。

Q. hin はなぜ必要なのですか？

動詞「hinschauen」で「そちらを見る、視線を向ける」という意味になります。「hin」をつけることで、特定の方向や対象へ視線を向ける動作を打ち消し、「そっちを見ないで」と自然に伝えることができます。

Q. 怖いものを見ないでと言う時も使えますか？

はい、使えます。事故現場やホラー映画の痛々しい場面など、直視してほしくないものがあるときに「そっちを見ちゃダメ！」と相手を制止する目的でも非常によく使われる表現です。