Ich kann schon ein bisschen ~.

意味

もう、〜ことが少しできる。

解説

少しできるようになったことを伝える言い方。練習して前よりできるようになったことを、友達や家族に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく始めた趣味や言語の学習などで、少し上達を実感したときに使います。友人や家族などの親しい相手に対して、前よりもできるようになった喜びを控えめに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich kann jetzt ein bisschen Deutsch sprechen.

  私は今、ドイツ語を少し話せます。　（「今では」を強調し、現在の状態に焦点を当てています。）

• Ich fange an, es etwas besser zu können.

  少し上手にできるようになり始めています。　（上達のプロセスが始まっていることを伝える表現です。）

• Ich kann es schon etwas.

  私はもうそれを多少はできます。　（「ein bisschen」を「etwas」に言い換えた、少し落ち着いた響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist doch schon super!

  それだけでもう十分すごいよ！

• Toll, Übung macht den Meister!

  素晴らしい、練習すれば上達するね！

• Weiter so!

  その調子で続けてね！

よくある間違い

• ✕ Ich kann schon ein bisschen schwimmen können.

  ○ Ich kann schon ein bisschen schwimmen.

  助動詞のあとに重ねて別の「できる」を入れると二重表現になります。

• ✕ Ich kann schon ein wenig ~.

  ○ Ich kann schon ein bisschen ~.

  意味は通じますが、日常会話では ein bisschen の方が自然です。