Halt bitte ~ fest.

意味

〜をしっかり押さえて。

解説

何かをしっかり押さえてと頼む表現。手当てのとき、ガーゼなどを動かさないように頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我の手当てでガーゼや包帯がずれないよう押さえてほしいときや、作業中に物が動かないよう固定してほしいときに使います。家族や友人など親しい間柄で、協力を求めるときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Halten Sie das bitte fest.

  それをしっかり押さえていてください。　（見知らぬ人や目上の人に対する丁寧な依頼表現です。）

• Drück bitte hier drauf.

  ここを上から押さえて。　（止血などで上から圧をかけてほしいときに使います。）

• Kannst du das kurz halten?

  これ少しの間持っててくれる？　（単に一時的に持っていてほしいときの軽い頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich.

  うん、押さえるね。

• So richtig?

  これで合ってる？

• Kein Problem.

  任せて、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Halte bitte das.

  ○ Halt das bitte fest. または Halte bitte das hier fest.

  単に halten だけだと「持つ」になり、「動かないよう固定する」ニュアンスが出ません。