Komm bitte mit!

意味

お願い、一緒に来て！

解説

そばに来てほしいと頼む言葉。こわかったり緊張したりして、一人で行きたくないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い夜道を歩くときや苦手な場所へ行く際、不安や緊張から一人では心細く、親しい人に「お願いだから付き添って」と頼む場面で使います。命令形ですが「bitte（どうか）」が入っているため、切実なお願いの響きになります。

言い換え・似た表現

• Kommst du mit?

  一緒に行く？　（相手の意思を尋ねる日常的な誘い文句です。）

• Kannst du bitte mitkommen?

  お願い、一緒に来てくれる？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Gehen wir zusammen!

  一緒に行こう！　（相手を前向きに誘い出すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Klar, ich komme mit.

  もちろん、一緒に行くよ。

• Keine Sorge, ich bin bei dir.

  心配しないで、私がそばにいるよ。

• Tut mir leid, ich habe gerade keine Zeit.

  ごめんね、今はちょっと時間がないんだ。

よくある間違い

• ✕ Komm bitte mit mir!

  ○ Komm bitte mit!

  「一緒に」は分離動詞 mitkommen の mit だけで十分に伝わります。