Ich habe es ~ liegen lassen.

意味

私はそれを〜に置き忘れた。

解説

物をある場所に残したまま忘れたと伝える。友達に忘れた物の場所を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや友人宅、職場などに私物を置き忘れてしまったことに気づき、相手にその場所を説明する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「うっかりそこに置いたままにしてしまった」という日常的な困りごとを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe es ~ vergessen.

  私はそれを〜に忘れました。　（一般的な「忘れた」で、場所を言わなくても使えます。）

• Ich habe es ~ stehen lassen.

  私はそれを〜に置いたままにしてしまいました。　（傘やボトルなど、立てて置く物に対して使います。）

• Ich habe es ~ verloren.

  私はそれを〜でなくしました。　（どこにあるか分からず紛失したニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Soll ich es für dich holen?

  取ってきてあげましょうか？

• Keine Sorge, es liegt bestimmt noch da.

  心配しないで、きっとまだそこにあるよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe es ~ vergessen gelassen.

  ○ Ich habe es ~ liegen lassen.

  「置き忘れる」はlassenとvergessenを重ねず、liegen lassenと表現します。