Komm noch nicht raus!の意味「まだ出てこないで！」使い方・例文

意味

今は出ないように止める言葉。鬼に見つかりそうなとき、友達に注意して使う。

Der Sucher schaut gerade hierher.

鬼がこっちを見ているよ。

まだ出てこないで！今出たら見つかっちゃう。

カジュアルかくれんぼなどで隠れている友達がうっかり姿を現しそうなときや、サプライズの準備中に主役が部屋から出ようとしたときに使います。親しい間柄でとっさに注意を促す、カジュアルで緊迫感のある表現です。

✕ Geh noch nicht raus!
○ Komm noch nicht raus!
話し手のいる「外」へ向かって来る状況では、行くではなく来るを使います。

Q. raus は何の略ですか？

話し手の方へ向かって外に出てくることを表す hinaus や heraus の口語短縮形です。日常会話ではこちらの短い形がよく使われます。

Q. 複数人に言う場合はどう変わりますか？

相手が複数の友達なら動詞の語尾を変えて Kommt noch nicht raus! と言います。話し相手が一人か複数かで命令形を使い分けます。