Halt dich bitte fest!

意味

しっかりつかまって！

解説

乗りものの中で、しっかりつかまるように伝える言葉。急に動いたり曲がったりしそうなときに、友達やきょうだいへ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、車などで急ブレーキやカーブの危険がある際に使います。友人や家族など親しい間柄の相手に対し、安全のため手すりやつり革にしっかりつかまるよう促す表現です。とっさの注意喚起として日常的によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Halten Sie sich bitte fest!

  しっかりおつかまりください！　（見知らぬ人や目上の人へ丁寧に注意を促す敬称表現です。）

• Halt dich gut fest!

  ちゃんとつかまっててね！　（より「強く・しっかり」つかまるよう念を押すニュアンスです。）

• Festhalten!

  つかまって！　（急な揺れなどで時間がないときに叫ぶ、最も短い危険警告です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich.

  うん、そうするよ。

• Keine Sorge, ich halte mich schon fest.

  心配しないで、もうつかまってるよ。

よくある間違い

• ✕ Halt bitte fest!

  ○ Halt dich bitte fest!

  「つかまる」は再帰動詞のため、相手を指す dich が必要です。