Kopf hoch.

意味

元気出して。

解説

短い励ましの掛け声。落ち込んでいる人を励ますためのカジュアルな一言で、親しい相手に使うのが自然、命令調だが応援の気持ちを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験の失敗や失恋などで落ち込んでいる友人や同僚を、短く前向きに励ます場面で使われます。直訳すると「頭を上げて」という意味ですが、親しい間柄で「元気出して」「くよくよしないで」と温かく背中を押す定番のカジュアルな一言です。

言い換え・似た表現

• Mach dir keine Sorgen.

  心配しないで。　（不安がっている相手を落ち着かせる表現。）

• Das wird schon wieder.

  きっとまたうまくいくよ。　（状況が好転することを前向きに伝える表現。）

• Lass den Kopf nicht hängen.

  うつむかないで（元気を出して）。　（落ち込んで項垂れる相手を励ます言い回し。）

• Nur Mut!

  勇気を出して！　（これから何かに挑む人を力強く応援する一言。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、優しいね。

• Ich versuche es.

  やってみるよ（元気を出してみるよ）。

• Danke für die Aufmunterung.

  励ましてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が落ち込んでいるときに「Kopf hoch!」と声をかける

  ○ Alles Gute für Sie または Ich drücke Ihnen die Daumen

  命令調のくだけた表現のため、上司や改まった相手に使うと馴れ馴れしく聞こえます。