Können wir wieder Freunde sein?

意味

また友だちになれる？

解説

もう一度友だちに戻れるか、たずねる言葉。自分のしたことをあやまったあとに使う、やさしい仲直りの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル喧嘩をした後や気まずい関係になった友人に、関係を修復したいと伝える場面で使います。謝罪の言葉を伝えた後に、もう一度元の仲良しに戻りたいという気持ちを素直に尋ねる、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Sind wir wieder gut?

  もう仲直りできたかな？　（日常的によく使われる軽い仲直りの確認です。）

• Wollen wir uns wieder vertragen?

  また仲直りしない？　（自分から具体的に仲直りを提案する言い方です。）

• Können wir das hinter uns lassen?

  このことは水に流せるかな？　（起きた問題を過去のことにして前を向こうとする表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, wir waren doch immer Freunde.

  もちろん、僕たちはずっと友だちだよ。

• Ja, ich möchte das auch.

  うん、私もそうしたいよ。

• Gib mir bitte noch etwas Zeit.

  ごめん、もう少し時間をちょうだい。