Ich mache es später.の意味「あとでやる。」使い方・例文

意味

あとでやると伝える表現。たのまれた手伝いを、今ではなく後ですると答えるときに使う。

Kannst du die Wäsche falten?

洗濯物をたたんでくれる？

あとでやる。

ふつう家族や友人、同僚などから頼まれ事や家事などを頼まれた際に、今すぐではなく後で対応すると伝える場面で使います。拒否するわけではありませんが、後回しにするニュアンスが含まれるため、目上の人に対して使うと少し不躾に聞こえることがあります。

✕ Ich mache es nachher.
○ Ich mache es nachher.（誤りではないが時間幅が異なる）
間違いではありませんが、「später」よりも「nachher」は「今日中のあとで」という近い時間を指します。

Q. später と nachher の違いは？

どちらも「あとで」を意味しますが、nachher は「今日のこのあとで」という数時間以内の近い未来を指すことが多いです。一方、später は数時間後だけでなく、明日以降や漠然とした未来の「あとで」にも使えます。

Q. 仕事で上司に使っても大丈夫ですか？

上司に対して使うには少しカジュアルで、後回しにする印象を与えかねません。ビジネスでは「あとで対応します」という意味の丁寧な表現「Ich kümmere mich später darum.」などを使うのが無難です。