Treffen wir uns um ~?

意味

〜に会いましょうか？

解説

会う時間を提案する表現。相手に具体的な時間を提示して了承を求める場面で使い、肯定なら予定確定、否定なら代案を提示する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間を具体的に決めたいときに使います。疑問形で尋ねることで相手の都合を気遣いながら提案でき、日常会話で最もよく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns um acht Uhr treffen?

  8時に会いませんか？　（相手の意思をより直接的に尋ねる表現です。）

• Passt es dir um acht Uhr?

  8時で都合はいいですか？　（相手の予定や都合を尋ねるニュアンスです。）

• Können wir uns um acht Uhr treffen?

  8時に会うことはできますか？　（少し控えめに可能かどうかを打診する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、その時間で大丈夫です。

• Da kann ich leider nicht. Geht es auch später?

  残念ながらその時間は無理です。もっと後でもいいですか？

• Abgemacht, bis dann!

  了解です、それではまたそのときに！

よくある間違い

• ✕ Treffen wir uns bei 8 Uhr?

  ○ Treffen wir uns um 8 Uhr?

  特定の時刻を示す前置詞は「バイ」ではなく「ウム」を使います。

• ✕ Treffen wir um 8 Uhr?

  ○ Treffen wir uns um 8 Uhr?

  「お互いに会う」という意味では再帰代名詞の「ウンス」が必要です。