Treffen wir uns ~?

意味

〜で会う？

解説

会う場所をたずねて、友だちを遊びに誘う表現。家で遊びたいときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚を遊びや食事に誘う際、集合場所を提案・確認するときに使います。カフェや駅前だけでなく、お互いの家で会いたいときにも使える日常的で気軽な誘い文句です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns bei mir treffen?

  うちで会わない？　（自分の家に誘うときにぴったりの表現です。）

• Sollen wir uns am Bahnhof treffen?

  駅で待ち合わせしようか？　（相手の都合を気遣いながら提案するニュアンスです。）

• Treffen wir uns um acht?

  8時に会う？　（場所だけでなく時間を確認する際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Wann denn?

  うん、ぜひ！何時がいい？

• Passt mir gut, bis dann!

  それでいいよ、じゃあ後でね！

• Geht es auch etwas später?

  もう少し遅い時間でもいい？

よくある間違い

• ✕ Treffen wir am Bahnhof?

  ○ Treffen wir uns am Bahnhof?

  「会う・待ち合わせる」の意味では、再帰代名詞 uns が必須です。

• ✕ Treffen wir uns zu mir?

  ○ Treffen wir uns bei mir?

  「誰かの家で」と滞在する場所を表すときは bei を使います。