Kann ich ein bisschen ~ haben?

意味

少し〜をもらえる？

解説

少し何かを分けてもらえるかたずねる表現。家で食べ物や飲み物をほしいとき、家族に気軽にお願いするのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓やキッチンなどで、家族や親しい友人に対して食べ物や飲み物を少し分けてほしいときに使います。遠慮のない親密な間柄で交わされる、とても気軽なおねだりの表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich ein bisschen ~ haben?

  少し〜をいただけますか？　（丁寧度が上がり、控えめに頼む響きになります。）

• Gibst du mir ein bisschen ~?

  少し〜をくれる？　（相手に直接「ちょうだい」と頼むストレートな表現です。）

• Darf ich mal probieren?

  一口味見してもいい？　（味見として少しもらいたいときによく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, klar! Nimm dir ruhig.

  うん、もちろん！遠慮せず取ってね。

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Kann ich ein bisschen ~ nehmen?

  ○ Kann ich mir ein bisschen ~ nehmen?

  「自分で取る」と言う場合は再帰代名詞の mir が必要になります。