Alles okay?

意味

大丈夫？

解説

相手の無事をたずねる言葉。けがをしたかもしれない友だちに、やさしく声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などが転んだり、何かにぶつかったりした直後に「大丈夫？」と安否を気遣う場面で使います。相手の様子がいつもと違って落ち込んでいるときにも自然に声をかけられる、親しみと優しさのこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Alles gut?

  大丈夫？　（日常会話で非常によく使われる、同等にカジュアルな表現です。）

• Ist alles in Ordnung?

  問題ありませんか？　（少し改まった響きがあり、目上の人や丁寧に対応したい相手にも使えます。）

• Geht es dir gut?

  体調は大丈夫？／平気？　（相手の体調や気分の良し悪しを直接たずねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, alles gut, danke!

  うん、全然大丈夫だよ、ありがとう！

• Nicht so ganz.

  あんまり大丈夫じゃないかも。

• Keine Sorge, mir geht es gut.

  心配しないで、平気だよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人への気遣いとして使うこと

  ○ Ist bei Ihnen alles in Ordnung? など

  くだけた表現のため、ビジネスや改まった席では敬称を使った丁寧な表現が適切です。