Kann ich auch mal dran sein?

Kann ich auch mal dran sein?のイラスト

意味

わたしも一回、順番に入っていい？

解説

自分も順番に入れてほしいとたずねる言い方。友達に気軽にお願いするときに使う。

例文

Ich bin gleich fertig. Kann ich auch mal dran sein?

もうすぐ終わるよ。わたしも一回、順番に入っていい？

Ja, klar. Du bist nach mir dran.

いいよ。わたしの次にきみの番だよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツ、道具の順番待ちなどで、自分も一回体験したいときに使います。友人や家族など親しい間柄で用いられる親しみのある表現です。遠慮がちに頼むというよりは、「次、私にもやらせて！」と気軽におねだりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Bin ich jetzt dran?

    次は私の番ですか？　（自分の順番が回ってきたか確認する標準的な表現です。）

  • Darf ich auch mal?

    私も一回やっていい？　（より短く、日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

  • Dürfte ich als Nächstes an die Reihe kommen?

    次に私の順番にしていただけますか？　（接続法第二式を使った、丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • Klar, nach mir bist du dran.

    もちろん、私の次があなたの番だよ。

  • Einen Moment noch, gleich bist du dran.

    もう少し待ってね、もうすぐ交代するから。

よくある間違い

  • ✕ Kann ich meine Reihe haben?

    ○ Kann ich an die Reihe kommen? / Bin ich dran?

    「順番」は日本語の直訳ではなく、「dran sein」や「an die Reihe kommen」を使います。

「Kann ich auch mal dran sein?」のよくある質問

Q. 「dran」とは何の省略ですか？
「daran」の短縮形です。「an der Reihe sein（順番である）」という表現の「an」を引き継ぎ、口語では「dran sein」の形で「順番が回ってきている」という意味の決まり文句として定着しています。
Q. 店や役所での順番待ちでも使えますか？
この表現はくだけた言い方なので、公の場では使えません。お店や窓口では「Wer ist dran?（次はどなたですか？）」と聞かれた際に「Ich bin dran.（私です）」と答えるか、「Bin ich an der Reihe?」と丁寧に尋ねます。

「Kann ich auch mal dran sein?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ