Hast du Angst?

意味

こわがってる？

解説

相手がこわがっているかたずねる言い方。友達や家族に、こわい場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ているときやお化け屋敷、高い所など、怖い場面で友人や家族に対して使います。相手をからかうように「ビビってる？」と聞くときにも、本気で心配して「大丈夫？怖いの？」と気遣うときにも使える親しい間柄の表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie Angst?

  怖いですか？　（初対面や目上の人に対して丁寧に尋ねる表現。）

• Bist du ängstlich?

  怖がりなの？　（一時的な感情ではなく相手の性格について尋ねる響き。）

• Wovor hast du Angst?

  何が怖いの？　（相手が何に対して恐怖を感じているか具体的に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Nein, überhaupt nicht!

  ううん、全然怖くないよ！

• Ja, ein bisschen schon.

  うん、ちょっと怖いかも。

• Ich mache mir nur Sorgen.

  怖いというより、心配なだけだよ。

よくある間違い

• ✕ Bist du Angst?

  ○ Hast du Angst?

  ドイツ語では「恐怖の状態にある」ではなく「恐怖を持つ」と動詞を用いて表現します。