Haben wir genug Geld für ~?

意味

〜を買うお金は足りる？

解説

買いたい物のお金が足りるかたずねる表現。家族と買い物をしていて、買ってよいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やパートナーなどと一緒に買い物をしているときに使う表現です。欲しい物を見つけた際、現在の所持金や予算の範囲内で買えるかどうかを相手に相談・確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Reicht das Geld dafür?

  それにお金は足りる？　（動詞 reichen を使った、とてもよく耳にする口語表現です。）

• Können wir uns das leisten?

  私たち、これ買えるかな？　（経済的に余裕があるかを少し慎重に尋ねるニュアンスです。）

• Haben wir noch genug dabei?

  手持ちのお金はまだ足りる？　（今持ち歩いている現金などが十分か尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht noch.

  うん、まだ大丈夫だよ。

• Nein, das ist leider zu teuer.

  ううん、残念だけど高すぎるよ。

• Lass mich kurz nachsehen.

  ちょっと確認させてね。

よくある間違い

• ✕ Haben wir genug Geld für das?

  ○ Haben wir genug Geld dafür?

  「それのための」と指す場合、für das ではなく dafür を使うのが自然です。