Mach bitte ~ aus.

意味

お願い、〜を消して。

解説

何かの電源を切ってと頼む表現。家で家族にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で家族や親しい友人に対して、照明やテレビなどの電源を消してほしいと頼む場面で使います。「bitte」が入っているため角が立ちませんが、親しい間柄で交わされる気さくで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kannst du bitte das Licht ausmachen?

  電気を消してくれる？　（疑問文の形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• Schalte bitte den Fernseher aus.

  お願い、テレビを消して。　（機械や家電の電源を切るときによく使われる表現です。）

• Machen Sie bitte das Licht aus.

  明かりを消していただけますか。　（他人や目上の人に対して丁寧に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich gleich.

  うん、すぐ消すね。

• Alles klar, mache ich.

  わかった、消しておくよ。

• Ich schaue das aber noch.

  でも、まだこれ見てるんだよね。

よくある間違い

• ✕ Mach bitte das Licht weg.

  ○ Mach bitte das Licht aus.

  「wegmachen」は片付ける・除去する意味になり、消灯には使えません。

• ✕ Mach bitte das Licht löschen.

  ○ Lösch bitte das Licht. / Mach bitte das Licht aus.

  火やデータを消す動詞と「machen」を混同した誤りです。