Kannst du ~ halten?の意味「〜を持っていてくれる？」使い方・例文

意味

物を持っていてほしいと頼む表現。掃除の分担で、友だちに物を持つ手伝いを頼むときに使う。

Kannst du den Eimer halten? Ich wische den Boden.

バケツを持っていてくれる？ぼくは床をふく。

Ja, ich halte ihn.

うん、持ってるよ。

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、荷物や道具を一時的に手で支えていてほしい時に使います。掃除中にゴミ袋の口を広げて持ってもらう時や、作業中に家具を少し支えてほしい時などに便利です。カジュアルで日常的なお願いの表現です。

Q. 目上の人に頼む時は何と言えばいいですか？

相手が目上の人や距離のある関係の場合は、主語を敬称の「ジー」に変えて「ケンテンド・ジー・ダス・ビッテ・ハルテン？（これを持っていただけますか？）」と接続法を使って丁寧に頼むのが適切です。

Q. 「ちょっとの間」と付け加えたい時は？

「クルツ（少しの間）」や「マール（ちょっと）」を挟んで、「カンスト・ドゥ・ダス・マール・クルツ・ハルテン？」と言うのがとても自然です。相手の負担が軽いことを伝えられるため、日常会話で頻繁に使われます。