Kann ich noch eins haben?

意味

もう一つもらっていい？

解説

食べ物をもう一つほしいとたずねる言い方。家族におかわりやおやつをねだるときに使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭での食事中や親しい友人とお菓子を食べている場面で使われます。おかわりやおやつを「もう一つちょうだい」と気軽にねだるニュアンスです。親しい間柄でのくだけた会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Darf ich noch eins haben?

  もう一つもらってもいいですか？　（許可を求める丁寧な表現で、子どもがお菓子をねだる時にも多用されます。）

• Könnte ich bitte noch eins bekommen?

  もう一ついただけますでしょうか？　（丁寧な依頼の形で、目上の人やお店でも使える表現です。）

• Gibt es noch etwas davon?

  それ、まだ残っていますか？　（おかわりがまだあるか尋ねる、控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• Klar, nimm dir ruhig noch eins!

  もちろん、遠慮なくもう一つ取ってね！

• Ja, bitte bedien dich.

  ええ、どうぞご自由に取ってください。

• Tut mir leid, das war leider das letzte.

  ごめんね、残念だけどそれが最後だったんだ。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mehr haben?（1個追加したい時）

  ○ Kann ich noch eins haben?

  「mehr」は全体の量を増やす意味になり、「もう1個」には「noch eins」を使います。