Ich bin noch nicht bereit.

意味

まだ心の準備ができていない。

解説

まだする気持ちの準備ができていないと伝える言葉。こわかったり緊張したりして、始めるのを少し待ちたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かに挑戦する直前や大きな決断を迫られた際、緊張や不安からまだ踏み切れない気持ちを伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、同僚などにも素直な心境を吐露するニュアンスで自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ich brauche noch einen Moment.

  もう少しだけ時間をください。　（時間を少しだけ待ってほしいときに便利です。）

• Ich traue mich noch nicht.

  まだ勇気が出ません。　（怖くて踏み出せない気持ちを強調します。）

• Ich fühle mich noch nicht so weit.

  まだそこまでの段階に至っていません。　（実力や気持ちがまだ追いついていない響きです。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、ゆっくり時間をかけてね。

• Sag Bescheid, wenn du soweit bist.

  準備ができたら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin noch nicht fertig.（心の準備ができていないと言いたいとき）

  ○ Ich bin noch nicht bereit.

  「フェルティヒ」は作業や仕度そのものが未完了な状態を表します。