「続けて」は中国語で何と言う？
「続けて」に当たる代表的な中国語は「接连」と「一连」です。どちらも同じ動作や出来事が途切れず繰り返される様子を表します。使い分けとして、「接连」は回数や個別の出来事が連続して生じる点に焦点が当たりやすく、「一连」は期間や時間の連続性に焦点を当てて数量詞を伴うことが多いのが特徴です。
使い分け
- 接连
同じ動作や事象が間を置かずに何度も起きることを表します。後ろに回数や動詞句を伴い、出来事が繰り返される際に広く用いられます。
他 接连 赢了三场比赛。
彼は続けて3試合勝った。
- 一连
動作や状態が一定期間途切れることなく続くことを表します。後ろに日数や時間などの数量詞を続けて使うのが一般的です。
我 一连 几天都没睡好。
私は何日も続けてよく眠れなかった。
よくある間違い
✕ 我一连问了他三次。
○ 我接连问了他三次。
「3回」のように回数を伴って連続して行う場合は、「一连」より「接连」を使うのが自然です。
「続けて」のよくある質問
Q. 「続けて読む」はどう言いますか？
動作を中断せずそのまま継続する場合は「继续（jìxù）」を使い、「继续读」と表現します。「接连」や「一连」は同じ行為が何度も繰り返されることや長期間続くことを表すため、この場面には適しません。
Q. 「接连」と「一连」は入れ替え可能？
後ろに時間の数量詞が来る場合は、「接连几天」「一连几天」のようにどちらも使えることが多いです。ただし、回数を表す「三次」「几回」などの前では「接连」を優先して使う傾向があります。
例文
コアイメージ
短い出来事が間を置かず順に起こる様子
関連語
使い方
類義語との違い
接连: 短い間に同じ種類の出来事が立て続けに起こることを表し、動詞を修飾して使う副詞。
连续: 時間や状態が途切れずに続くことを表す副詞。
相继: 先後の順で次々と起こることを表す副詞。
接二连三: 同じことが短い間に何度も立て続けに起こることを強調する副詞。
再三: 同じことを何度も繰り返すことを表す副詞。
中国語での定義
語源
「接」はつなぐ・受ける意、「连」はつながる・続く意で、二字が合わさり出来事や動作が次々とつながって起こることを表す。
コラム
- 接连は動詞を修飾して短期間に同種の出来事が相次ぐことを示すため、会話では「他接连迟到」のように使い、長く途切れなく続く意味を強調したい場合は连续を使う方が自然。
例文
コアイメージ
ドミノが連続して倒れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
一连: 複数の出来事や行為が途切れず続くことを表し、「一连＋数詞／期間＋動詞」で用いる口語表現。
接连: 短い間に出来事が次々と起こることを表す。
连续: 中断なく続くことを表す。
一直: ある時点から別の時点まで途切れず続く状態や動作を表す。
接二连三: 短い間に何度も続けて同じことが起こることを強調する。
中国語での定義
語源
「一连」は「一」＋「连」の組合せで、「连」は連続やつながりを示す意味を持ち、二字を並べることで『ひと続きに連なる』という副詞的な用法が生まれた。
コラム
- 話し言葉で頻繁に使われ、経験や出来事をまとめて述べたいときに便利であるため「一连＋数詞／期間＋動詞」の構造で使う例が多く、書き言葉では「连续」「接连」などが使われることがある
「続けて」は英語では
「続けて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1