救助

营yíng救jiù

意味

  • 動 救助きゅうじょ
  • 動 救援
  • 動 救出
营救のイラスト

例文

我wǒ们men赶gǎn到dào现xiàn场chǎng，及jí时shí营yíng救jiù了le伤shāng员yuán。

私たちは現場に駆けつけ、負傷者を救助した。

搜sōu救jiù人rén员yuán连lián夜yè奋fèn战zhàn，终zhōng于yú营yíng救jiù出chū被bèi困kùn的de矿kuàng工gōng。

捜索救助隊は夜通し奮闘し、ついに閉じ込められた鉱山労働者を救出した。

コアイメージ

組織的に人や物を危険な場所から連れ出す行為

関連語

(名) 营yíng救jiù人rén员yuán：救助要員

(名) 营yíng救jiù行xíng动dòng：救援行動

(名) 营yíng救jiù队duì：救助隊

↔︎ (動) 抛pāo弃qì：見捨てる

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

营yíng救jiù: 軍隊や救助隊などが計画を立てて組織的に行い、危険な場所から人や物を連れ出して助けること
救jiù援yuán: 被災地や現場に出向いて物資や人員で支援し、助けること
救jiù助zhù: 危険や困難な状況にある人や物を助けて安全にすること
抢qiǎng救jiù: 危機的で緊急を要する状況で、命や重要なものを失わないように急いで処置や助けを行うこと
救jiù出chū: 閉じ込められた場所や危険な場所から人や物を外へ連れ出して助けること

中国語での定義

组zǔ织zhī人rén员yuán和hé资zī源yuán，对duì处chǔ于yú危wēi险xiǎn的de人rén或huò物wù实shí施shī救jiù助zhù的de行xíng动dòng。

語源

「营」（繁体は「營」）は本来軍隊の駐営や組織して行うことを指し、「救」は危険を取り除いて助けることを指すため、両者が合わさって人員や資源を組織して危険から救い出す行動を表す。

コラム

  • 口語では単に「救人」や「救援」を使うことが多く、「营救」は軍隊や救助隊などが計画的に行う救出を表すことが多いので、ニュースや報告での表現として覚えると役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

营救 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「救助」は中国語で何と言う？

日本語の「救助」に最もぴったりな中国語は「营救」です。危険な状況や災害現場などから、組織的・計画的に人を助け出す場面で広く使われます。公的な救助活動や大がかりな救出作戦を指すことが多く、ニュースや報道でも頻繁に登場する改まった表現です。

使い分け

  • 营救

    遭難や災害、監禁など命の危機にある人を助け出す際に使います。組織的・本格的な救助活動を指す場面に適しています。

    消防队员正在全力营救被困人员。

    消防隊員が閉じ込められた人たちを全力で救助しています。

よくある間違い

  • ✕ 救助被困人员 (※文脈による)

    ○ 营救被困人员

    中国語の「救助」は主に経済的困窮者を支援する意味のため、災害時の救助には「营救」を用います。

「救助」のよくある質問

Q. 中国語の「救助」と「营救」の違いは何ですか？
中国語の「救助」は主に貧困や生活困窮に対して金銭や物資で手助けすることを指します。一方、「营救」は事故や災害など命の危険から人を助け出す行為を指し、日本語の「救助活動」に当たります。
Q. 「救助隊」は中国語で何と言いますか？
「救援队」や「搜救队」と言うのが自然です。「营救队」と呼ばれることもありますが、組織や部隊の名称としては災害対応全般を含む「救援队」や、捜索・救助を指す「搜救队」が一般的に使われます。

「救助」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ