事務所は中国語で？办事处と事务所の違い・例文

中国語

意味

例文

「事務所」は中国語で何と言う？

「事務所」の中国語訳は、組織の性質によって使い分けます。弁護士や公認会計士などの士業事務所、あるいは芸能事務所には「事务所」を用います。一方、企業や団体が遠隔地に置く連絡所や出張所のようなオフィスには「办事处」を使うのが一般的です。単に執務スペースを指す場合は「办公室（オフィス）」もよく使われます。

使い分け

办事处
企業や行政機関が他地域に設ける拠点、連絡事務所や出張所を指します。業務手続きや対外窓口としての役割を持つ拠点によく使われます。
这家公司在东京设立了办事处。
この会社は東京に事務所を設立しました。
事务所
法律事務所や会計事務所といった専門資格者の事務所、またはタレントが所属する芸能事務所などに限定して用いられる表現です。
他在这家律师事务所工作。
彼はこの法律事務所で働いています。

よくある間違い

✕ 我去事务所上班。（一般的な会社のオフィスに行く意味で）
○ 我去办公室上班。
「事务所」は士業や芸能事務所などを指すため、一般企業のオフィスには「办公室」を使います。

「事務所」のよくある質問

Q. 芸能事務所は中国語で何と言いますか？

「经纪公司」と呼ぶのが一般的ですが、「演艺事务所」と言っても通じます。タレントやモデルのマネジメントを行う組織を指す場合は、会社組織であることが多いため「经纪公司」が最も自然に使われます。

Q. 一般企業の「事務所」はどう言えばよいですか？

日常会話で社員が仕事をする部屋や建物を指す場合は「办公室」を使います。また、本社とは別に設けた支所や連絡事務所という意味であれば「办事处」を使うのが適切です。

办bàn事shì处chù

意味

名事務所じむしょ
名支社
名出張所

例文

办bàn事shì处chù就jiù 在zài 街jiē口kǒu，很hěn 容róng易yì 找zhǎo到dào。

事務所は交差点にあり、見つけやすい。

他tā 被bèi 公gōng司sī 派pài 到dào 北běi京jīng 的de办bàn事shì处chù，负fù责zé 当dāng地dì 客kè户hù 的de 对duì接jiē。

彼は会社に北京の事務所へ派遣され、現地の顧客対応を担当した。

コアイメージ

市民や顧客の手続きや相談を受け付ける窓口の場所。

使い方

派pài 人rén 到dào办bàn事shì处chù

事務所へ人を派遣する
在zài办bàn事shì处chù上shàng班bān

事務所で勤務する
管guán理lǐ办bàn事shì处chù

事務所を管理する

類義語との違い

办bàn事shì 处chù: 手続きや相談を受け、市民の用事を処理するための事務所。
办bàn公gōng室shì: 会社や組織で職員が日常の仕事をする部屋や場所。
代dài表biǎo 处chù: 企業や組織が他の地域に置く、連絡や業務を担当する事務所。
服fú务wù 中zhōng心xīn: 市民や顧客に対して各種サービスや手続きを提供する施設。
咨zī询xún 处chù: 相談や問い合わせを受け付ける窓口や場所。

中国語での定義

由yóu 机jī构gòu 设shè立lì，用yòng于yú 受shòu理lǐ 和hé 办bàn理lǐ 日rì常cháng 手shǒu续xù 或huò 咨zī询xún 的de 场cháng所suǒ 或huò 机jī构gòu。

語源

語は「办事」（事を処理すること）と「处」（場所）の合成で、文字通り「事を処理する場所」という意味から成る。

コラム

口語では「去办事处办手续」や「到办事处咨询」のように、手続きや問い合わせの行き先を示す表現でよく用いられる点を覚えると実用的。

例文

我wǒ 昨zuó天tiān 到dào事shì务wù所suǒ面miàn试shì。

私は昨日事務所で面接を受けました。

这zhè 家jiā事shì务wù所suǒ承chéng接jiē 很hěn 多duō 国guó际jì 案àn件jiàn。

この事務所は多くの国際案件を受けている。

コアイメージ

各種の事務を処理する場所や機関、特に日常の行政や業務を担当するオフィス

使い方

在zài事shì务wù所suǒ工gōng作zuò

事務所で働く
在zài事shì务wù所suǒ实shí习xí

事務所で実習する
律lǜ师shī事shì务wù所suǒ

法律事務所

類義語との違い

事shì务wù 所suǒ: 各種の事務を取り扱う事業所や組織で、相談や手続きの窓口になることがある。
办bàn公gōng室shì: 職員が日常の仕事をする部屋や執務空間。
单dān位wèi: 仕事や行政を行うために編成された組織やその所属先。
公gōng司sī: 商品やサービスを提供して利益を得るために運営される営利組織。
机jī构gòu: 特定の目的や機能のために作られた組織体。