適時

适shì时shí

意味

副適時てきじ
副適切な時に
副時機を得て

适时のイラスト

例文

公gōng司sī 会huì适shì时shí发fā布bù 通tōng知zhī。

会社は適時に通知を出す。

父fù母mǔ 在zài 孩hái子zi 遇yù到dào 挫cuò折zhé 时shí，应yīng适shì时shí给jí予yǔ 鼓gǔ励lì。

親は子どもが挫折に直面したとき、適時に励ましを与えるべきだ。

コアイメージ

適した時点を選んで行動し、結果を良くするという感覚

関連語

(名) 适shì时shí 性xìng：適時性

↔︎ (副) 过guò 晚wǎn：遅すぎる

使い方

适shì时shí提tí供gōng 支zhī持chí

適時に支援を提供する
适shì时shí介jiè入rù

適時に介入する
适shì时shí调tiáo整zhěng 进jìn度dù

進度を適時に調整する

類義語との違い

适shì时shí: ちょうどよい時点を選んで行動し、結果をよりよくすることを表す副詞。
及jí时shí: 必要なときにすぐ行動して、遅れずに間に合わせることを表す副詞。
按àn时shí: 決められた時間や期限に遅れずに行うことを表す副詞。
正zhèng好hǎo: 時や状況がちょうど合って、ぴったりの状態を示す副詞。

語源

「适」は適合を、「时」は時間・時機を表し、合わせて『適した時に行う』の意を示す。

コラム

「适时」は時機の合ったタイミングを指し、「及时」（すぐ間に合う）の意味と混同しやすいので使い分けに注意する。

「適時」は中国語で何と言う？

日本語の「適時（適切な時期に、折を見て）」に最もぴったり合う中国語は「适时」です。ちょうど良いタイミングを見計らって行動を起こす際によく使われます。書き言葉としても会話でも用いられ、副詞として動詞の前に置いて「適時に〜する」という形で使うのが一般的です。

使い分け

适时
「タイミングよく」「適切な時期に」という意味の標準的な表現です。ビジネスや公の場での対応、生活上の助言など幅広く使われます。
公司会根据市场变化适时调整策略。
会社は市場の変化に応じて、適時戦略を調整します。

よくある間違い

✕ 请适时地联络我。
○ 请随时联络我。 / 请到时候联络我。
「適宜・都合のいい時に」の意味で「适时」を使うと不自然です。「随时（いつでも）」などを用います。

「適時」のよくある質問

Q. 「適時開示」は中国語で？

株式市場などで使われる「適時開示」は、中国語で「及时披露」や「适时披露」と言います。「タイムリーに情報を公開する」というニュアンスから「及时（速やかに）」が使われることも多いです。

Q. 「及时」との違いは何ですか？

「适时」は「時期を逃さずちょうど良いタイミングで」という点に焦点があります。一方の「及时」は「遅れることなく速やかに、グッドタイミングで」というニュアンスを含み、対応の素早さを強調する傾向があります。