家に着く

到dào家jiā

意味

到家のイラスト

例文

我wǒ刚gāng到dào家jiā，正zhèng在zài做zuò饭fàn。

私はさっき家に着き、料理をしています。

他tā常cháng常cháng很hěn晚wǎn才cái到dào家jiā。

彼はよく夜遅くに家に着く。

コアイメージ

外から家に到着してもう外出していない状態

関連語

↔︎ (動) 离lí家jiā：家を離れる

使い方

類義語との違い

到dào家jiā: 家に到着していて、もはや外に出ていない状態を表す。
回huí家jiā: 家へ帰るという行為を表す。
回huí来lái: 自分のいる側へ戻ってくる動作を表す。
回huí去qù: 元の方向へ戻っていく動作を表す。

中国語での定義

到dào达dá家jiā里lǐ，表biǎo示shì人rén从cóng外wài面miàn回huí到dào住zhù所suǒ并bìng处chǔ于yú到dào达dá的de结jié果guǒ状zhuàng态tài。

語源

複合語の「到家」は「到」が動作の到達を表し「家」が居所を表すため、両者が合わさって帰宅や家に着いた状態を表す語となり、口語で広く使われる表現となった

コラム

  • 「回家」は帰るという行為そのものを示し「到家」は到達結果を示す点が異なるため、意図に応じて「我要回家」と「我到家了」を使い分けると意味が正確に伝わる

「家に着く」は中国語で何と言う？

「家に着く」は中国語で「到家（dàojiā）」と言うのが最も一般的です。「到」が「着く・到着する」、「家」が「家・自宅」を表します。日常会話では完了を表す「了」を伴って「到家了（家に着きました）」の形で連絡を取り合う際などによく使われます。

使い分け

  • 到家

    最も標準的で日常的によく使われる表現です。外出先から自宅に到着したことを報告したり尋ねたりする際に幅広く用いられます。

    我刚到家，你吃晚饭了吗？

    いま家に着いたところですが、もう晩ご飯は食べましたか？

よくある間違い

  • ✕ 回家人了

    ○ 到家了

    「回家」は「帰宅する（移動の動作）」であり、「着く」という到着点を示すには「到家」を用います。

「家に着く」のよくある質問

Q. 「家に着いたら教えて」は何と言いますか？
「你到家了告诉我（家に着いたら教えてね）」と言います。相手が無事に帰宅したか気遣う際によく使われる決まり文句です。語尾に「一声」を足して「告诉我一声」とすると、より柔らかい表現になります。
Q. 「回家」と「到家」の違いは何ですか？
「回家」は家に向かって戻るという移動の動作そのものを表し、「到家」は移動の結果として家へ到着した時点を表します。したがって「今帰宅途中」は「在回家路上」、「家に着いた」は「到家了」と使い分けます。

「家に着く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ