便条

「便条」の例文例文

「便条」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他给我写了一个便条。

  彼は私にメモを書いてくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门前，姐姐在门上贴了一张便条，说晚上不回来吃饭。

  出かける前、姉はドアに夜ご飯はいらないと書いたメモを貼りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于事发突然且通讯中断，负责人只能靠手写便条向现场人员传达紧急指令。

  事態が突発的で通信が途絶したため、責任者は手書きのメモによって現場のスタッフへ緊急の指示を伝えるしかありませんでした。

• 日常会話

  你在看什么呢？那是妈妈留下的便条吗？

  何を見ているの？それ、お母さんが残していったメモ？

「便条」の意味ごとの使い方

• 伝言

  我给邻居留了一张便条，请他帮我收一下快递。

  近所の人に伝言を残し、荷物を受け取っておいてくださいと頼みました。

「便条」の使い方使い方

• 贴tiē便biàn条tiáo

  便条を貼る

  我在冰箱上贴便条提醒妈妈买鸡蛋。私は冷蔵庫にメモを貼って、母に卵を買うよう伝えました。

• 写xiě便biàn条tiáo

  便条を書く

  我写便条告诉同学作业交在哪里。私はメモを書いて、宿題をどこに提出するかクラスメートに伝えました。

• 一yì张zhāng便biàn条tiáo

  一枚のメモ

  我收到一张便条，知道小狗已经回家了。私はメモを一枚受け取り、子犬がもう家に帰ったことを知りました。

「便条」とよく一緒に使う語

• 写便条　メモを書く
  （写：書く）
• 贴便条　メモを貼る
  （贴：貼る）
• 留下便条　メモを残す
  （留下：残す）
• 收到便条　メモを受け取る
  （收到：受け取る）

「便条」の類義語との違い類義語との違い

便biàn条tiáo: 相手の目につく場所に残す、買い物や頼みごとなど要点だけを書いた短い紙片。
纸zhǐ条tiáo: 破ったり小さく切った紙に短く書いた伝言やメモ。
便biàn签qiān: 貼って使える小さな紙に要点だけを書いた短いメモ。
留liú言yán: 相手が不在のときに伝言や用件を書き残す短いメッセージ。
备bèi忘wàng录lù: 忘れないように重要な用件や日付を記録するための正式なメモ。

「便条」の中国語での定義中国語での定義

在zài小xiǎo纸zhǐ片piàn上shàng写xiě下xià简jián短duǎn内nèi容róng，用yòng作zuò传chuán话huà或huò留liú下xià提tí醒xǐng的de纸zhǐ条tiáo。

「便条」のよくある間違い

• ✕ 我在便笺上写了买牛奶的事。

  ○ 我在便条上写了买牛奶的事。

  便笺は紙そのものを指すことが多く、短い伝言やメモを指すときは便条を使います。